John 3:1-17 was the lectionary passage today: Jesus’ encounter with Nicodemus. One phrase in their conversation, which was translated in the King James as “born again,” has been a dividing qualifie…